English to Marathi

How good is it, measured

COMET 72.7 for English → Marathi, over 200 sentences of the FLORES-200 test set, from the draft pass alone. At that score it usable as a draft — read it before you rely on it.

COMET is a standard automatic measure of translation quality, not a percentage of words correct; it is the number machine-translation research reports, which is why we report it rather than a figure of our own devising. We publish it for the 45 pairs we have actually run. A pair we have not measured gets no page and no number, because an interpolated score would be a guess presented as a fact.

Five real translations, unedited

These sentences come from FLORES-200, the public test set that translation research is measured on. They were chosen before anything was translated — the same five on every pair page — and each is shown exactly as Traxlate returned it on an RTX 3070, next to the translation a professional translator wrote for the same sentence.

A different word from the reference is not an error: two good translators rarely match word for word. What to look for is whether the meaning, the numbers and the names came through.

1. English — original

   "We now have 4-month-old mice that are non-diabetic that used to be diabetic," he added.

   Traxlate, on the device · 2.54 s

   "आम्ही आता4महिन्यांपूर्वी मधुमेह असलेल्या उंदरांना मधुमेह नसलेल्या उंदरांना बदलले आहे," असे ते म्हणाले.

   Human reference translation

   ते म्हणाले, “आमच्याकडे आता 4 महिन्यांचा उंदीर आहे ज्याला मधुमेह नाही ज्याला मधुमेही होण्यासाठी वापरले जाईल.

2. English — original

   For instance, they didn't have corn, nor tomatoes, nor potatoes, nor cocoa, and no ancient Roman ever tasted a turkey.

   Traxlate, on the device · 2.63 s

   उदाहरणार्थ, त्यांच्याकडे मका, टोमॅटो, बटाटे, कोको नव्हते आणि कोणत्याही प्राचीन रोमनने कधीही टर्की चाखली नव्हती.

   Human reference translation

   उदाहरणार्थ, त्यांच्याकडे मका, टोमॅटो, बटाटा, कोकोची पावडर नाही आणि कोणत्याही प्राचीन रोमनने टर्कीची चव चाखलेली नाही.

3. English — original

   Mass car ownership also leads to a higher incidence of accidents on the roads, which leads to the invention of new techniques in healthcare for repairing damaged bodies.

   Traxlate, on the device · 0.87 s

   महाकाय वाहन मालकीमुळे रस्त्यांवर अपघातांची संख्या वाढते, ज्यामुळे आरोग्यसेवेमध्ये नवीन तंत्रज्ञानाचा शोध लागतो, ज्यामुळे नुकसान झालेल्या शरीराची दुरुस्ती होते.

   Human reference translation

   मोठ्या प्रमाणात कार मालकीमुळे देखील रस्त्यावर अपघातांचे प्रमाण जास्त होते, जखमी झालेले मृतदेह दुरुस्त करण्यासाठी आरोग्य सेवेत नवीन तंत्रज्ञानांचा शोध घ्यावा लागतो.

4. English — original

   Severe weather is the generic term for any dangerous weather phenomenon with the potential to cause damage, serious social disruption, or loss of human life.

   Traxlate, on the device · 0.88 s

   अतिवृष्टी हा कोणत्याही प्रकारचा अतिवृष्टी किंवा अतिवृष्टीसारखा हवामानाचा प्रकार आहे ज्यामुळे नुकसान, गंभीर सामाजिक विघटन किंवा मानवी जीवनाचे नुकसान होण्याची शक्यता असते.

   Human reference translation

   तीव्र हवामान ही संज्ञा कोणत्याही अशा धोकादायक अशा हवामान घटनांना सहसा दिली जाते ज्यामध्ये नुकसान करण्याची, गंभीर सामाजिक व्यत्यय आणण्याची किंवा मानवी जीवनाला इजा करण्याची क्षमता असते.

5. English — original

   Majorcan cuisine, like that of similar zones in the Mediterranean, is based on bread, vegetables and meat (specially pork), and uses olive oil throughout.

   Traxlate, on the device · 1.04 s

   मायोर्कन खाद्यपदार्थ, भूमध्य समुद्रातील इतर खाद्यपदार्थांप्रमाणेच, ब्रेड, भाज्या आणि मांस (विशेषतः पोर्क) यावर आधारित आहेत आणि संपूर्ण ऑलिव्ह तेल वापरले जाते.

   Human reference translation

   माजोर्कन जेवण, भूमध्यप्रदेशामधील समान प्रदेशांप्रमाणेच, ब्रेड, भाज्या आणि मांस (विशेषतः डुकराचे) आणि पूर्णपणे ऑलिव्ह ऑइलचा वापर यावर आधारित आहे.

Sentences: FLORES-200 devtest, by Meta AI, licensed CC BY-SA 4.0. Translated 2026-09-24.

What you can translate

• Text — type, paste or dictate, and read it back in Marathi.
• Documents — Word, PowerPoint, Excel, EPUB and subtitles, with the formatting kept rather than flattened.
• PDFs — including scanned ones, read on the device.
• Pictures — photograph a sign or a menu in English and read it in Marathi.

Why it stays on your device

The engine and the language pack are downloaded once and run locally. There is no English-to-Marathi API call behind this page: the server rung was removed in August 2026, so a hard sentence cannot quietly be sent away to be handled. That matters most for the documents people actually translate — contracts, medical letters, filings. The privacy model says exactly what does and does not leave, and the security page covers the rest.

What is checked before you see it

Each sentence is drafted, then checked for the failures that change meaning rather than style: a dropped negation, a changed number or amount, a name that went missing, a date that shifted. Where a check is not satisfied the sentence is redrafted. English and Marathi are covered by the language-specific tables built for 18 languages. The status line names the step it is on, and anything it could not settle is shown to you rather than hidden.

The other direction, and each language on its own

• Marathi → English works in the app, but we have not benchmarked that direction yet, so there is no page claiming a number for it.
• English on Traxlate — script, voices, picture reading and what else is supported.
• Marathi on Traxlate — the same, for the target.

Other pairs we have measured

• Arabic → English
• Chinese → English
• English → Amharic
• English → Arabic
• English → Armenian
• English → Bengali
• English → Burmese
• English → Chinese
• English → French
• English → Georgian
• English → German
• English → Greek