In jeder Sprache.
Auf jedem Medium.
Bereit zu liefern.

Wir reichen USCIS Petitionen für Hunderte von Kunden pro Jahr ein. Jedes unterstützende Dokument benötigt eine beglaubigte Übersetzung, die sich so liest, als ob sie von einem Muttersprachler geschrieben wurde und nicht von einer Maschine. Traxlate ist der einzige Dienst, den ich gefunden habe, der die USCIS-Qualitätsleiste konsequent überschreitet, ohne dass ich jeden Absatz bearbeite - und das Layout wird genau so wiederhergestellt, wie es war.

Unser YouTube-Kanal ist in einem Quartal von einer Sprache auf neun gestiegen. Die Dubs klingen wie der Gastgeber – dieselbe Stimme, dieselbe Energie – und die Musik ist immer noch da. Zuschauer in Spanisch und Indonesisch hinterlassen Kommentare, dass sie dachten, wir hätten muttersprachliche Moderatoren eingestellt. Das haben wir nicht. Wir haben gerade den Master hochgeladen.

Medizinische Übersetzung ist gnadenlos. Ein zweideutiger Begriff in einer Entlassungszusammenfassung kann eine Pflegeentscheidung ändern. Das Glossar sorgt dafür, dass Arzneimittelnamen, Verfahrenscodes und Dosierungssprache in mehrseitigen Datensätzen konsistent bleiben – auf eine Weise, die kein anderes Tool, das ich ausprobiert habe, schafft. Und der Team-Arbeitsbereich bedeutet, dass unsere überprüfenden Ärzte sich auf demselben Bildschirm abmelden, auf dem wir Entwürfe erstellen.

Jedes Quartal erzählen wir einen 20-episode-Lernkurs. Vor Traxlate war es ein sechswöchiges Projekt, Stimmtalente einzustellen und Studios für jede neue Sprache zu buchen. Jetzt rendern wir den gesamten Kurs über Nacht, in zwölf Sprachen, mit einer Stimme, die wir einmal erstellt haben. Wenn sich ein Skript ändert, regenerieren wir die eine Zeile, nicht die Buchung.

Unser Verlag lizenziert wissenschaftliche Titel international. Die meisten Werkzeuge ersticken an Fußnoten, Zitaten und verschachtelter Struktur – das Layout kollabiert. Traxlate erzeugt DOCX-Dateien, die meine Schriftsetzer direkt öffnen und bearbeiten können. Wir haben drei Wochen unserer Rechte-Übersetzungspipeline abgeschnitten.

Wir schreiben jede Woche All-Hands für eine Belegschaft in 14 Ländern. Nur Untertitel sind günstig, die übersetzten SRTs landen im selben Exportpaket und das zweisprachige Format bedeutet, dass unsere regionalen Teams in ihrer eigenen Sprache folgen können, ohne die Nuance des Sprechers zu verlieren. Es hat zwei Anbieter ersetzt.