N'importe quelle langue.
N'importe quel média.
Prêt à livrer.

Nous déposons des pétitions USCIS pour des centaines de clients par an. Chaque document justificatif a besoin d’une traduction certifiée qui se lit comme si elle avait été écrite par un locuteur natif, et non pas par une machine. Traxlate est le seul service que j'ai trouvé qui passe constamment la barre de qualité USCIS sans que je modifie chaque paragraphe - et la mise en page revient exactement comme elle était.

Notre chaîne YouTube est passée d’une langue à neuf en un trimestre. Les doublages sonnent comme l'animateur — même voix, même énergie — et la musique est toujours là. Les téléspectateurs en espagnol et indonésien laissent des commentaires disant qu'ils pensaient que nous avions embauché des présentateurs natifs. Nous ne l'avons pas. Nous venons de télécharger le maître.

La traduction médicale est impitoyable. Un terme ambigu dans un résumé de décharge peut modifier une décision de soins. Le glossaire maintient les noms de médicaments, les codes des procédures et le langage posologique cohérent sur plusieurs pages d'une manière qu'aucun autre outil que j'ai essayé ne gère - et l'espace de travail en équipe signifie que nos médecins réviseurs signent sur le même écran que nous rédigeons.

Nous racontons un cours d'apprentissage 20-episode chaque trimestre. Avant Traxlate, l’embauche de voix et la réservation des studios pour chaque nouvelle langue prenaient six semaines. Maintenant, nous rendons le cours entier du jour au lendemain, en douze langues, dans une voix que nous avons construite. Lorsqu'un script change, nous régénérons la seule ligne, pas la réservation.

Notre maison d’édition concède des licences de titres académiques à l’international. La plupart des outils s’étouffent sur les notes de pied, les citations et la structure niché – le layout s’effondre. Traxlate produit des fichiers DOCX que mes typesetters peuvent ouvrir et travailler directement. Nous avons rayé trois semaines de notre pipeline de traduction des droits.

Nous sous-titrons toutes les semaines pour un effectif réparti sur quatorze pays. Les sous-titres uniquement sont bon marché, le SRTs traduit se retrouve dans le même pack d'exportation et le format bilingue permet à nos équipes régionales de suivre la traduction dans leur propre langue sans perdre les nuances du locuteur. Il a remplacé deux fournisseurs.