Eiche
Jedes mögliches Video,
In: 105 languages.

Die ursprünglichen Sprecher, in der neuen Sprache. Die Stimmidentität bleibt erhalten – gleicher Charakter, gleicher Ton – und die zugrunde liegende Musik sowie der Umgebungsklang bleiben intakt. Zeilen werden auf die ursprüngliche Bildschirmgeschwindigkeit abgestimmt, nicht gedrängt oder gestreckt.

Die häufigsten Formate: MP4, MOV, MKV, WEBM sowie Audio-only MP3, WAV, M4A und OGG für Podcast-Stildubs. Upload-Größe geht bis zu 10 GB. Die Auflösung ändert die Verarbeitungszeit nicht – der Ton wird bearbeitet, während das Bild unberührt durchläuft.

Der Stimmcharakter jedes Sprechers wird erfasst und in der Zielsprache zeilenweise wiederhergestellt. Ton, Kadenz und Persönlichkeit reisen mit dem Dub. Das Ergebnis ist die gleiche Person – nur in einer anderen Sprache.

Ja, ja. Jede Zeile des Transkripts und der Übersetzung kann im Dub-Editor bearbeitet werden, bevor der endgültige Mix gerendert wird. Sie können einen Sprecher neu übertragen, eine Phrasierung austauschen, eine Aussprache festlegen oder eine Zeile durch Ihre eigene Stimme ersetzen – und das alles, bevor Ihnen für die endgültige Wiedergabe Minuten in Rechnung gestellt werden.

Das erste Re-Dub eines jeden Auftrags ist kostenlos. Re-Dub Credits werden nur verbraucht, wenn Sie die kostenlose Wiederaufnahme für diesen Auftrag bereits verwendet haben. Die meisten Bearbeitungsschritte – wie das Anpassen der Phrase, die Wiederherstellung eines einzelnen Sprechers oder das Austauschen einer Stimme – sind während der gesamten Lebensdauer des Projekts in den Aufbewahrungszeitraum eingeschlossen.

Pro-Minute-Preisgestaltung – 120 kreditiert eine Minute zum Basispreis für die gemeinsame Sprache, der an den Level der Zielsprache und Ihren gewählten Sprachmodus (Voreinstellungen oder Voice Clone) gebunden ist. Die genaue Summe wird vor dem Upload eines einzelnen Bytes angegeben. Beispiele für jede Stufe finden Sie unter /pricing#dubbing.

Ja, ja. Die Sprache wird vor der Übersetzung von Soundtrack und Effekten getrennt, die synchronisierte Stimme wieder auf das Niveau des Originalsprechers abgemischt. Die Partitur, die Atmosphäre und Foley klingen genau so, wie du sie vorgetragen hast.

Zwei Pacingmodi. Die Lippensynchronisierung (Standard) hält die enge Ausrichtung mit den Mundbewegungen des Originalsprechers für Face-to-Camera-Inhalte bei. Natürlich lässt die Zielsprache in ihrem natürlichen Tempo für Erzählungen, Dokumentarfilme und Erläuterungen sitzen, wenn die Kamera nicht auf einen Mund gerichtet ist.

Ja, ja. Nach der Genehmigung können Sie das endgültige MP4 ohne weitere Lizenzierung herunterladen, hosten, übertragen und monetarisieren. Originale werden 12 Stunden lang aufbewahrt und anschließend automatisch entfernt.