Untertitel & Übersetzung Jedes einzelne Video, In jeder Sprache.

• 01

  Nur Dateien, niemals Einbrennen

  Wir liefern standalone.Srt /.Vtt /.Txt und eine optionale zweisprachige SRT. Ihre Videodatei wird niemals neu codiert – kein Qualitätsverlust, keine eingebrannten Pixel und kein Warten auf eine Regeneration. Öffnen Sie den Untertitel in VLC, Premiere, Ihrem Browser oder überall.

• 02

  Nur Bildunterschrift ist der halbe Preis

  Sie benötigen nur ein Transkript in der Ausgangssprache? Überspringen Sie die Übersetzungsstufe vollständig. Nur Untertitel ist die günstigste Stufe auf der Plattform – deutlich unter vergleichbaren Transkriptionsdiensten. Siehe /pricing für den genauen Preis.

• 03

  Zweisprachige Untertitel kostenlos

  Wählen Sie ein Übersetzungsziel aus und erhalten Sie einen zweisprachigen Bonus SRT — Zielsprache oben, Quelle unten, gleicher Hinweis. Perfekt für Sprachlerner und Barrierefreiheit-Overlays. Keine extra Credits.

• 04

  Kostenlos mit jedem Dub

  Schon einen Dub auf dieser Plattform produziert? Untertitel für jede Sprache, in die Sie synchronisiert haben, sind kostenlos enthalten - laden Sie sie direkt von der Seite des Synchronisationsauftrags herunter, in jedem Format und jederzeit innerhalb Ihres Aufbewahrungsfensters.

Einhundert, Auf beiden Seiten.

Jede Sprache unten funktioniert als Quelle (wir transkribieren sie) und AND als Zielsprache (wir übersetzen in diese). Untertiteln Sie die Rede einer beliebigen Sprache in eine andere.

• EnglishEnglish
• SpanishEspañol
• Spanish (Spain)Español (ES)
• Spanish (Mexico)Español (MX)
• Spanish (Argentina)Español (AR)
• FrenchFrançais
• Hindiहिन्दी
• ItalianItaliano
• Japanese日本語
• PortuguesePortuguês
• Portuguese (Brazil)Português (BR)
• Chinese (Mandarin)中文
• Chinese (Simplified)中文 (简体)
• Arabicالعربية
• CatalanCatalà
• CzechČeština
• WelshCymraeg
• DanishDansk
• GermanDeutsch
• GreekΕλληνικά
• English (UK)English (UK)
• Persianفارسی
• FinnishSuomi
• HungarianMagyar
• IcelandicÍslenska
• Georgianქართული
• KazakhҚазақ
• LuxembourgishLëtzebuergesch
• LatvianLatviešu
• MalteseMalti
• DutchNederlands
• Dutch (Flemish)Nederlands (BE)
• NorwegianNorsk
• PolishPolski
• Portuguese (Portugal)Português (PT)
• RomanianRomână
• RussianРусский
• SlovakSlovenčina
• SlovenianSlovenščina
• SerbianСрпски
• SwedishSvenska
• SwahiliKiswahili
• TurkishTürkçe
• UkrainianУкраїнська
• VietnameseTiếng Việt
• AfrikaansAfrikaans
• AkanAkan
• Amharicአማርኛ
• AzerbaijaniAzərbaycan
• BulgarianБългарски
• BambaraBamanankan
• Bengaliবাংলা
• EweEʋegbe
• EstonianEesti
• BasqueEuskara
• FulahFulfulde
• IrishGaeilge
• GalicianGalego
• Gujaratiગુજરાતી
• HausaHausa
• Hebrewעברית
• CroatianHrvatski
• IndonesianIndonesia
• IgboIgbo
• JavaneseBasa Jawa
• Khmerខ្មែរ
• Kannadaಕನ್ನಡ
• Korean한국어
• KurdishKurdî
• KyrgyzКыргыз
• GandaLuganda
• Laoລາວ
• LithuanianLietuvių
• MacedonianМакедонски
• Malayalamമലയാളം
• MongolianМонгол
• Marathiमराठी
• MalayMelayu
• Burmeseမြန်မာ
• Nepaliनेपाली
• OromoAfaan Oromoo
• Odiaଓଡ଼ିଆ
• Punjabiਪੰਜਾਬੀ
• Pashtoپښتو
• KinyarwandaKinyarwanda
• Sindhiسنڌي
• Sinhalaසිංහල
• ShonaChiShona
• SomaliSoomaali
• AlbanianShqip
• SesothoSesotho
• SundaneseBasa Sunda
• Tamilதமிழ்
• Teluguతెలుగు
• TajikТоҷикӣ
• Thaiไทย
• Tigrinyaትግርኛ
• TagalogTagalog
• TswanaSetswana
• Urduاردو
• UzbekOʻzbek
• WolofWolof
• XhosaisiXhosa
• YorubaYorùbá
• ZuluisiZulu

• Was bekomme ich?

  +

  Sprecher-beschriftete Untertiteldateien in SRT, VTT, TXT oder zweisprachige SRT — zeitgesteuert auf jeden Cue im Quellvideo. Nur die Untertitel bleiben in der Ausgangssprache; fügen Sie so viele übersetzte Ziele hinzu, wie Sie benötigen. Jede wird als eigenständige Datei geliefert und kann auf einem Player oder einer Hosting-Plattform hochgeladen werden.

• Brennen Sie Untertitel in das Video?

  +

  Nein, nein. Nur-Dateien-Lieferung bedeutet keine Neucodierung, keine eingebrannten Pixel. Das gleiche Quellvideo kann in jeder Sprache, die Sie bestellen, ohne Qualitätsverlust übertragen werden. Die meisten modernen Player akzeptieren die Dateien direkt; der Rest akzeptiert VTT.

• Ich habe das Video bereits synchronisiert – muss ich auch für Untertitel bezahlen?

  +

  Nein, nein. Jeder Dub-Job beinhaltet einen kostenlosen Subtitle-Re-Export in jeder Sprache, in die Sie getauft haben. Sie haben bereits dafür bezahlt, dass die Rede erkannt und übersetzt wird; die Untertiteldatei ist nur ein weiterer Export dieser Arbeit.

• Kann ich einfach ein bestehendes SRT reparieren?

  +

  Ja, ja. Mit der Untertitel-Toolbox können Sie das Timing ändern, Formate konvertieren, die Bildrate ändern oder einen vorhandenen SRT übersetzen – ohne dass Sie die Spracherkennung erneut ausführen müssen. Ein Bruchteil der Kosten eines vollständigen Untertitel-Jobs.

• Welche Formate exportieren Sie?

  +

  Standard-SRT, WebVTT, einfaches TXT (Transkript) und zweisprachiges SRT (Ziel oben, Quelle unten, gleicher Queue). Jeder Übersetzungsauftrag enthält außerdem ein kostenloses zweisprachiges SRT für Barrierefreiheits-Overlays und Sprachenlernen.

• Inwiefern unterscheidet sich die Preisgestaltung für Untertitel von der Preisgestaltung für Dub?

  +

  Untertitel sind die billigste Ebene auf der Plattform. Untertitel nur ist ein Pauschalpreis pro Minute; das Hinzufügen eines übersetzten Ziels kostet etwas mehr pro Sprache. Es gibt keine Sprachwiedergabe, keine Musiktrennung und kein Video-Reencoding – nur Transkription und Übersetzung als Dateien. Siehe /pricing für die genauen Preise.

• Welche Sprachen werden unterstützt?

  +

  Über 100, sowohl als Quelle (wir transkribieren sie) und Zielsprache (wir übersetzen sie). Audioquellen in seltenen Sprachen werden etwas höher bewertet als Quellen in gebräuchlichen Sprachen. Der Multiplikator wird vor der Übermittlung im Angebot angezeigt.

• Was ist mit Lautsprecher-Labels?

  +

  Ja – jeder Cue ist mit einem Lautsprecherlabel versehen, sodass Inhalte von mehreren Lautsprechern lesbar bleiben. Nützlich für Interviews, Podiumsdiskussionen, Zeugenaussagen und jeden Kontext, in dem die Leser verfolgen müssen, wer was gesagt hat.