Légende & traduire À chaque vidéo, Dans n'importe quelle langue.

• 01

  Fichiers uniquement, jamais burn-in

  Nous fournissons standalone.Srt /.Vtt /.Txt et un SRT bilingue en option. Votre fichier vidéo n'est jamais réencodé — aucune perte de qualité, aucun pixel brûlé, pas d'attente pour une régénération. Ouvrez le sous-titre dans VLC, Premiere, votre navigateur, n'importe où.

• 02

  La légende seulement est à moitié prix

  Vous n'avez besoin que d'une transcription dans la langue source? Ignorez entièrement le niveau de traduction. Le sous-titrage uniquement est le niveau le moins cher sur la plateforme, bien en dessous des services de transcription comparables. Voir /pricing pour le tarif exact.

• 03

  Sous-titres bilingues gratuits

  Choisissez une cible de traduction et vous obtenez un bonus bilingue SRT — langue cible en haut, source en bas, même repère. Parfait pour les apprenants de langues et l’accessibilité. Pas de crédits supplémentaires !

• 04

  Gratuit avec chaque doublage

  Déjà produit un dub sur cette plateforme Les sous-titres pour chaque langue dans laquelle vous avez doublé sont inclus gratuitement — téléchargez-les directement depuis la page du travail de doublage, dans n'importe quel format et à tout moment pendant votre période de rétention

Une centaine, Des deux côtés.

Chaque langue ci-dessous fonctionne comme une source (nous la transcrivons) AND comme une cible (nous traduisons dans celle-ci). Sous-titre le discours de n'importe quelle langue dans une autre.

• EnglishEnglish
• SpanishEspañol
• Spanish (Spain)Español (ES)
• Spanish (Mexico)Español (MX)
• Spanish (Argentina)Español (AR)
• FrenchFrançais
• Hindiहिन्दी
• ItalianItaliano
• Japanese日本語
• PortuguesePortuguês
• Portuguese (Brazil)Português (BR)
• Chinese (Mandarin)中文
• Chinese (Simplified)中文 (简体)
• Arabicالعربية
• CatalanCatalà
• CzechČeština
• WelshCymraeg
• DanishDansk
• GermanDeutsch
• GreekΕλληνικά
• English (UK)English (UK)
• Persianفارسی
• FinnishSuomi
• HungarianMagyar
• IcelandicÍslenska
• Georgianქართული
• KazakhҚазақ
• LuxembourgishLëtzebuergesch
• LatvianLatviešu
• MalteseMalti
• DutchNederlands
• Dutch (Flemish)Nederlands (BE)
• NorwegianNorsk
• PolishPolski
• Portuguese (Portugal)Português (PT)
• RomanianRomână
• RussianРусский
• SlovakSlovenčina
• SlovenianSlovenščina
• SerbianСрпски
• SwedishSvenska
• SwahiliKiswahili
• TurkishTürkçe
• UkrainianУкраїнська
• VietnameseTiếng Việt
• AfrikaansAfrikaans
• AkanAkan
• Amharicአማርኛ
• AzerbaijaniAzərbaycan
• BulgarianБългарски
• BambaraBamanankan
• Bengaliবাংলা
• EweEʋegbe
• EstonianEesti
• BasqueEuskara
• FulahFulfulde
• IrishGaeilge
• GalicianGalego
• Gujaratiગુજરાતી
• HausaHausa
• Hebrewעברית
• CroatianHrvatski
• IndonesianIndonesia
• IgboIgbo
• JavaneseBasa Jawa
• Khmerខ្មែរ
• Kannadaಕನ್ನಡ
• Korean한국어
• KurdishKurdî
• KyrgyzКыргыз
• GandaLuganda
• Laoລາວ
• LithuanianLietuvių
• MacedonianМакедонски
• Malayalamമലയാളം
• MongolianМонгол
• Marathiमराठी
• MalayMelayu
• Burmeseမြန်မာ
• Nepaliनेपाली
• OromoAfaan Oromoo
• Odiaଓଡ଼ିଆ
• Punjabiਪੰਜਾਬੀ
• Pashtoپښتو
• KinyarwandaKinyarwanda
• Sindhiسنڌي
• Sinhalaසිංහල
• ShonaChiShona
• SomaliSoomaali
• AlbanianShqip
• SesothoSesotho
• SundaneseBasa Sunda
• Tamilதமிழ்
• Teluguతెలుగు
• TajikТоҷикӣ
• Thaiไทย
• Tigrinyaትግርኛ
• TagalogTagalog
• TswanaSetswana
• Urduاردو
• UzbekOʻzbek
• WolofWolof
• XhosaisiXhosa
• YorubaYorùbá
• ZuluisiZulu

• Qu’est-ce que j’obtiens?

  +

  Speaker-labelled subtitle files in SRT, VTT, TXT or bilingual SRT — timed to every cue in your source video. Caption-only stays in the source language; add as many translated targets as you need, each delivered as its own file ready to mount on a player or upload to a hosting platform.

• Gravez-vous des sous-titres dans la vidéo?

  +

  Non. La livraison de fichiers uniquement signifie aucun réencodage, pas de pixels incorporés. La même vidéo source peut porter toutes les langues que vous commandez sans perte de qualité. La plupart des lecteurs modernes acceptent les fichiers directement ; les autres acceptent VTT.

• J'ai déjà doublé la vidéo — dois-je payer pour les sous-titres aussi?

  +

  Non. Chaque job de dub inclut la réexportation gratuite des sous-titres dans chaque langue que vous avez surnommée. Vous avez déjà payé pour que le discours soit reconnu et traduit ; le fichier de sous-titres n'est qu'une autre exportation de ce travail.

• Puis-je simplement réparer un SRT existant?

  +

  Oui, oui. La boîte à outils des sous-titres vous permet de resynchroniser, convertir le format, modifier la fréquence d'images ou traduire un fichier SRT existant — sans réexécuter la reconnaissance vocale. Coûte une fraction d'un travail de sous-titrage complet.

• Quels formats exportez-vous?

  +

  SRT standard, WebVTT, TXT simple (transcription) et SRT bilingue (cible en haut, source en bas, même indication). Chaque travail de traduction comprend également un SRT bilingue gratuit pour les superpositions d'accessibilité et l'apprentissage des langues.

• En quoi la tarification des sous-titres est-elle différente de celle du doublage?

  +

  Les sous-titres sont le niveau le moins cher sur la plateforme. Les sous-titres uniquement sont facturés à la minute; l'ajout d'une cible traduite coûte un peu plus cher par langue. Il n'y a pas de rendu vocal, aucune séparation musicale, aucun recodage vidéo - juste la transcription et la traduction livrées sous forme de fichiers. Voir /pricing pour les tarifs exacts.

• Quelles langues sont prises en charge?

  +

  Plus de 100, à la fois comme source (nous le transcrivons) et cible (nous traduisons en lui). L'audio source en langues rares est prix légèrement plus élevé que la source de langue commune - le multiplicateur est indiqué sur la citation avant soumission.

• Qu'en est-il des étiquettes de haut-parleurs?

  +

  Oui, chaque signal porte une étiquette de haut-parleur pour que le contenu multihaut-parleurs reste lisible. Utile pour les entrevues, tables rondes, dépositions et tout contexte où les lecteurs ont besoin de suivre qui a dit quoi.