Confronta
Traxlato contro DeepL.
DeepL è un eccellente traduttore di testo per 33 lingue. Traxlate è costruito per i documenti che esulano da questi limiti: scansioni, lingue rare, depositi legali e qualsiasi cosa in cui il layout e la certificazione sono importanti.
| Caratteristica | Traxlato | DeepL |
|---|---|---|
| Tipi di documenti | Immagini digitalizzate, EPUB | PDF, DOCX, PPTX (piano Pro) |
| Documenti digitalizzati / OCR | Gestione nativa di scansioni, foto e documenti scritti a mano con miglioramento automatico della qualità | OCR di base su Pro; nessuna escalazione multi-pass o riprova della qualità |
| Le lingue rare | Oltre 200 lingue con copertura completa di livello professionale, incluse coppie rare e minoritarie da $0.01/1K. | 33 lingue; nessun supporto per le lingue rare |
| Verifica della precisione | Ogni segmento viene controllato in modo indipendente rispetto alla sorgente: i segmenti che si spostano vengono contrassegnati prima della consegna | Uscita di un singolo modello; nessuna verifica indipendente della precisione |
| Conservazione del layout | DOCX a livello di blocco + mirror-PDF con strato di testo; celle della tabella, intestazioni, note a piè di pagina | Flusso di base del paragrafo; tabelle complesse e note a piè di pagina spesso non allineate |
| Raffinamento umano / certificazione | Coda di revisione umana integrata; il linguista certifica l'output per i depositi | Non disponibile nel prodotto |
| Glossario | Termini del glossario illimitati per utente; applicato prima dell'esecuzione dei modelli | Glossario su Pro/Business; numero limitato di termini; solo post-elaborazione |
| Memoria di traduzione | Privato per account TM; riduce i costi e il tempo di duplicazione dei documenti | Nessuna memoria di traduzione |
| API | API asincrono con webhooks, endpoint di quotazione, caricamento file, limiti di spesa per chiave | Sincronizzazione API; nessuna consegna di webhook; nessun endpoint della citazione |
| La privacy | GDPR-compliant end-to-end; i documenti non sono mai stati utilizzati per addestrare alcun modello; nessuna esposizione all'atto CLOUD | Data center EU/US; la legge CLOUD si applica all'infrastruttura sul lato US |
| Modello di pricing | Basato su crediti; moltiplicatori di livello linguistico; Gratuito → Starter $9 → Pro $29 → Business $99 | Basato su caratteri; Piano Pro da $8.74/Mo (documenti limitati); API per carattere |
Usa DeepL quando
- —Hai bisogno di una traduzione rapida di un breve testo in una lingua supportata
- —Stai traducendo DOCX o PPTX in una delle sue 33 lingue supportate
- —Hai bisogno di un plugin del browser per la lettura quotidiana
- —Il costo per carattere di un testo a coppia comune ad alto volume è la tua preoccupazione principale
Utilizzare Traxlate quando
- —Il tuo documento è scansionato, scritto a mano o richiede una copia digitale.
- —Hai bisogno di una lingua al di fuori DeepL's 33 (thailandese, arabo, swahili, mongolo,…)
- —La fedeltà del layout è importante: tabelle, intestazioni e note a piè di pagina devono sopravvivere all'esportazione
- —La traduzione verrà depositata, autenticata o presentata a un ente di regolamentazione
- —Hai bisogno di un controllo indipendente della precisione su ogni segmento
- —Hai bisogno di revisione umana certificata per il tribunale, l'immigrazione o i depositi GDPR
- —I vostri volumi di documentazione richiedono memorie di traduzione per ridurre i costi delle traduzioni ripetute
Linea di fondo
DeepL vince sulla semplicità dell'interfaccia e sul costo per carattere per le coppie comuni Traxlate vince in termini di portata dei documenti, qualità, copertura delle lingue rare, ricostruzione del layout, garanzie di verifica e flussi di lavoro per la certificazione Per la maggior parte dei flussi di lavoro documentali professionali - tutto ciò che coinvolge una scansione, un tribunale o una lingua non supportata da DeepL - Traxlate è l'opzione appositamente costruita.
Inizia gratuitamente, non è richiesta alcuna carta.