Traxlato contro Traduzione di Google.
Google Traduttore è lo strumento di traduzione più utilizzato al mondo per la lettura casuale. Traxlate è progettato per i flussi di lavoro professionali in cui layout, certificazione, OCR e residenza dei dati sono requisiti, non riflessioni.
| Caratteristica | Traxlato | Traduzione di Google |
|---|---|---|
| Tipi di documenti | Esportazione di immagini digitalizzate, EPUB, SRT, TXT con esportazione completa del layout | Incolla testo, caricamento di base del documento (integrazione con Google Docs); layout spogliato |
| Documenti digitalizzati / OCR | Gestione nativa di scansioni, foto e documenti scritti a mano con miglioramento automatico della qualità | Consumatore OCR su Google Foto/Drive; nessuna riduzione della qualità |
| Accuratezza della traduzione | Ogni frase controllata contro la fonte per il significato fedele, non solo una formulazione fluente | Uscita a modello singolo; nessun controllo di fedeltà indipendente |
| Le lingue rare | Oltre 200 lingue; Livello D copre Khmer, Lao, Birmano, Amharic, Sinhala e altre oltre 150 | 133 Lingue; la qualità delle lingue rare è altamente variabile e non verificata. |
| Conservazione del layout | Esportazioni a livello di blocco DOCX e mirror-PDF; tabelle, intestazioni, note conservate | Output di testo normale; nessuna esportazione DOCX/PDF che preserva il layout |
| Raffinamento umano / certificazione | Coda di revisione umana integrata; il linguista certifica l'output per uso legale e ufficiale | Non è disponibile |
| Glossario | Termini del glossario illimitati; applicato prima dell'esecuzione dei modelli; riutilizzabile tra i lavori | Nessun supporto glossario |
| Memoria di traduzione | TM privato per account; documenti e segmenti ripetuti tradotti dalla cache | Nessuna memoria di traduzione |
| API | Documento asincrono API con webhooks, endpoint di quotazione, caricamento file, limiti di spesa | Cloud Translation API — solo testo, nessun lavoro di documentazione asincrono, nessun webhooks |
| La privacy | GDPR-compliant end-to-end; i documenti non vengono mai utilizzati per addestrare alcun modello, mai condivisi con terze parti | US-based; dati soggetti ai termini di Google; utilizzato per il miglioramento del servizio |
| Prezzi | Livello gratuito, piani da $9 a $99/mo, pacchetti di crediti PAYG Nessuna sorpresa per carattere API | Gratuito con limiti di utilizzo; Cloud Translation API addebita costi per carattere su scala |
- —Hai bisogno di una rapida traduzione approssimativa di un breve testo per la comprensione personale
- —Stai navigando su un sito web in lingua straniera e hai bisogno di contesto nel browser
- —Hai bisogno della copertura 133-language per un uso occasionale da parte dei consumatori a costo zero
- —Sei già nell'ecosistema di Google Workspace per i documenti informali
- —Il documento è stato digitalizzato, fotografato o richiede altrimenti l'approvazione di un soggetto terzo.
- —È necessario esportare un file DOCX o PDF che conservi il layout, non del testo normale spogliato
- —La traduzione è per un deposito, procedimento legale o presentazione regolamentata
- —Avete bisogno di un gateway di qualità — verifica della precisione per segmento — prima della consegna
- —Hai bisogno di una revisione umana certificata per l'immigrazione, il tribunale o un uso notarile
- —Hai bisogno di applicare il glossario a un gruppo di documenti correlati
- —La privacy e la conformità sono requisiti (legali, medici, finanziari)
Google Traduttore non ha eguali per la lettura casuale su scala consumer e a costo zero in 133 lingue. Traxlate è appositamente costruito per il livello professionale sopra di esso: esportazioni che preservano il layout, OCR multi-pass, verifica dell'accuratezza per segmento, certificazione umana e privacy conforme a GDPR. I due strumenti rispondono a domande diverse — Google Translate risponde "cosa dice questo?", Traxlate risponde "che cosa dice questo, esattamente, in una forma che posso presentare o pubblicare?"
Inizia gratuitamente, non è richiesta alcuna carta.