Didascalia & tradurre In ogni video, In qualsiasi lingua.

• 01

  Solo file, mai burn-in

  Forniamo standalone.Srt /.Vtt /.Txt e un SRT bilingue opzionale. Il tuo file video non viene mai ricodificato: nessuna perdita di qualità, pixel bruciati o attesa per la rigenerazione. Apri il sottotitolo in VLC, Premiere, nel tuo browser, ovunque.

• 02

  La sola didascalia è a metà prezzo

  Hai bisogno solo di una trascrizione nella lingua originale? Saltare completamente il livello di traduzione. Il solo sottotitolo è il livello più economico sulla piattaforma, ben al di sotto dei servizi di trascrizione comparabili. Vedere / pricing per la tariffa esatta.

• 03

  Sottotitoli bilingue gratis

  Scegli un obiettivo di traduzione e ottieni un bonus bilingue SRT — lingua target in alto, sorgente sotto, stesso segnale. Perfetto per gli studenti di lingue e sovrapposizioni di accessibilità. Nessun crediti extra.

• 04

  Gratuito con ogni dub

  Hai già prodotto un doppiaggio su questa piattaforma? I sottotitoli per ogni lingua in cui hai doppiato sono inclusi gratuitamente: scaricali direttamente dalla pagina del lavoro di doppiaggio, in qualsiasi formato e in qualsiasi momento durante la tua finestra di conservazione.

Un centinaio, Entrambe le parti.

Ogni lingua sottostante funziona come sorgente (la trascriviamo) e AND come destinazione (in cui traduciamo). Sottotitolo il discorso di qualsiasi lingua in un'altra.

• EnglishEnglish
• SpanishEspañol
• Spanish (Spain)Español (ES)
• Spanish (Mexico)Español (MX)
• Spanish (Argentina)Español (AR)
• FrenchFrançais
• Hindiहिन्दी
• ItalianItaliano
• Japanese日本語
• PortuguesePortuguês
• Portuguese (Brazil)Português (BR)
• Chinese (Mandarin)中文
• Chinese (Simplified)中文 (简体)
• Arabicالعربية
• CatalanCatalà
• CzechČeština
• WelshCymraeg
• DanishDansk
• GermanDeutsch
• GreekΕλληνικά
• English (UK)English (UK)
• Persianفارسی
• FinnishSuomi
• HungarianMagyar
• IcelandicÍslenska
• Georgianქართული
• KazakhҚазақ
• LuxembourgishLëtzebuergesch
• LatvianLatviešu
• MalteseMalti
• DutchNederlands
• Dutch (Flemish)Nederlands (BE)
• NorwegianNorsk
• PolishPolski
• Portuguese (Portugal)Português (PT)
• RomanianRomână
• RussianРусский
• SlovakSlovenčina
• SlovenianSlovenščina
• SerbianСрпски
• SwedishSvenska
• SwahiliKiswahili
• TurkishTürkçe
• UkrainianУкраїнська
• VietnameseTiếng Việt
• AfrikaansAfrikaans
• AkanAkan
• Amharicአማርኛ
• AzerbaijaniAzərbaycan
• BulgarianБългарски
• BambaraBamanankan
• Bengaliবাংলা
• EweEʋegbe
• EstonianEesti
• BasqueEuskara
• FulahFulfulde
• IrishGaeilge
• GalicianGalego
• Gujaratiગુજરાતી
• HausaHausa
• Hebrewעברית
• CroatianHrvatski
• IndonesianIndonesia
• IgboIgbo
• JavaneseBasa Jawa
• Khmerខ្មែរ
• Kannadaಕನ್ನಡ
• Korean한국어
• KurdishKurdî
• KyrgyzКыргыз
• GandaLuganda
• Laoລາວ
• LithuanianLietuvių
• MacedonianМакедонски
• Malayalamമലയാളം
• MongolianМонгол
• Marathiमराठी
• MalayMelayu
• Burmeseမြန်မာ
• Nepaliनेपाली
• OromoAfaan Oromoo
• Odiaଓଡ଼ିଆ
• Punjabiਪੰਜਾਬੀ
• Pashtoپښتو
• KinyarwandaKinyarwanda
• Sindhiسنڌي
• Sinhalaසිංහල
• ShonaChiShona
• SomaliSoomaali
• AlbanianShqip
• SesothoSesotho
• SundaneseBasa Sunda
• Tamilதமிழ்
• Teluguతెలుగు
• TajikТоҷикӣ
• Thaiไทย
• Tigrinyaትግርኛ
• TagalogTagalog
• TswanaSetswana
• Urduاردو
• UzbekOʻzbek
• WolofWolof
• XhosaisiXhosa
• YorubaYorùbá
• ZuluisiZulu

• Che cosa ottengo?

  +

  File di sottotitoli con etichetta dell'oratore in SRT, VTT, TXT o bilingue SRT — sincronizzati per ogni spunto nel video sorgente. La sola didascalia rimane nella lingua sorgente; aggiungi tutti i target tradotti che ti servono, ciascuno consegnato come un proprio file pronto per essere montato su un lettore o caricato su una piattaforma di hosting.

• Masterizzi i sottotitoli nel video?

  +

  No, no. La consegna di soli file significa nessuna ri-codifica, nessun pixel bruciato. Lo stesso video sorgente può essere trasmesso in tutte le lingue ordinate senza perdere qualità. La maggior parte dei lettori moderni accetta i file direttamente; gli altri accettano VTT.

• Ho già doppiato il video — devo pagare anche per i sottotitoli?

  +

  No, no. Ogni lavoro di doppiaggio include la riesportazione gratuita dei sottotitoli in ogni lingua. Hai già pagato per il riconoscimento e la traduzione del discorso; il file dei sottotitoli è solo un'altra esportazione di quel lavoro.

• Posso semplicemente risolvere un SRT esistente?

  +

  Si', si'. La casella degli strumenti per i sottotitoli ti consente di riprogrammare, convertire il formato, modificare la frequenza dei fotogrammi o tradurre un SRT esistente senza dover eseguire nuovamente il riconoscimento vocale. Costi una frazione di un lavoro completo.

• Quali formati esportate?

  +

  SRT standard, WebVTT, TXT semplice (trascrizione) e SRT bilingue. Ogni lavoro di traduzione include anche un SRT bilingue gratuito per sovrapposizioni di accessibilità e apprendimento della lingua.

• In che modo il prezzo dei sottotitoli è diverso da quello del doppiaggio?

  +

  I sottotitoli sono il livello più economico sulla piattaforma. Il solo sottotitolo è una tariffa fissa al minuto; l'aggiunta di un target tradotto costa un po 'di più per lingua. Non c'è alcun rendering vocale, nessuna separazione della musica, nessun video di ri-codifica - solo trascrizione e traduzione consegnati come file. Vedi /prezzo per tariffe esatte.

• Quali lingue sono supportate?

  +

  Oltre 100, sia come sorgente (la trascriviamo) che come destinazione (in essa traduciamo). L'audio di lingue rare ha un prezzo leggermente più alto rispetto a quello delle lingue comuni: il moltiplicatore è indicato nel preventivo prima dell'invio.

• Che dire delle etichette degli altoparlanti?

  +

  Sì, ogni segnale porta un'etichetta dello speaker in modo che il contenuto multi-speaker rimanga leggibile. Utile per interviste, tavole rotonde, deposizioni e qualsiasi contesto in cui i lettori hanno bisogno di tracciare chi ha detto cosa.