Legenda & tradução Em cada vídeo, Em qualquer idioma.

• 01

  Apenas arquivos, nunca burn-in

  Nós entregamos standalone.Srt /.Vtt /.Txt e um SRT bilíngue opcional. Seu arquivo de vídeo nunca é recodificado — sem perda de qualidade, pixels queimados ou espera para regeneração. Abre as legendas no VLC, Premiere ou em qualquer sítio.

• 02

  Apenas legenda é metade do preço

  Precisa apenas de uma transcrição na língua-fonte? Ignore a camada de tradução completamente. Apenas legendas é o nível mais barato da plataforma — bem abaixo de serviços comparáveis de transcrição. Veja /pricing para a taxa exata.

• 03

  Legendas bilíngues grátis

  Escolha um alvo de tradução e você obtém um bônus bilíngue SRT — idioma-alvo no topo, fonte abaixo, mesmo sinal. Perfeito para aprendizes de línguas e sobreposições de acessibilidade. Sem créditos extra.

• 04

  Grátis com cada dub

  Já produziu um dub nesta plataforma? Subtítulos para cada língua em que você dobrou estão incluídos gratuitamente baixá-los diretamente da página de trabalho dub, em todos os formatos, a qualquer momento dentro de sua janela de retenção.

Uma centena, Ambos os lados.

Cada idioma abaixo funciona como uma fonte (nós transcrevemos) AND como um alvo (traduzimos para ele). Legendar o discurso de qualquer idioma para qualquer outro.

• EnglishEnglish
• SpanishEspañol
• Spanish (Spain)Español (ES)
• Spanish (Mexico)Español (MX)
• Spanish (Argentina)Español (AR)
• FrenchFrançais
• Hindiहिन्दी
• ItalianItaliano
• Japanese日本語
• PortuguesePortuguês
• Portuguese (Brazil)Português (BR)
• Chinese (Mandarin)中文
• Chinese (Simplified)中文 (简体)
• Arabicالعربية
• CatalanCatalà
• CzechČeština
• WelshCymraeg
• DanishDansk
• GermanDeutsch
• GreekΕλληνικά
• English (UK)English (UK)
• Persianفارسی
• FinnishSuomi
• HungarianMagyar
• IcelandicÍslenska
• Georgianქართული
• KazakhҚазақ
• LuxembourgishLëtzebuergesch
• LatvianLatviešu
• MalteseMalti
• DutchNederlands
• Dutch (Flemish)Nederlands (BE)
• NorwegianNorsk
• PolishPolski
• Portuguese (Portugal)Português (PT)
• RomanianRomână
• RussianРусский
• SlovakSlovenčina
• SlovenianSlovenščina
• SerbianСрпски
• SwedishSvenska
• SwahiliKiswahili
• TurkishTürkçe
• UkrainianУкраїнська
• VietnameseTiếng Việt
• AfrikaansAfrikaans
• AkanAkan
• Amharicአማርኛ
• AzerbaijaniAzərbaycan
• BulgarianБългарски
• BambaraBamanankan
• Bengaliবাংলা
• EweEʋegbe
• EstonianEesti
• BasqueEuskara
• FulahFulfulde
• IrishGaeilge
• GalicianGalego
• Gujaratiગુજરાતી
• HausaHausa
• Hebrewעברית
• CroatianHrvatski
• IndonesianIndonesia
• IgboIgbo
• JavaneseBasa Jawa
• Khmerខ្មែរ
• Kannadaಕನ್ನಡ
• Korean한국어
• KurdishKurdî
• KyrgyzКыргыз
• GandaLuganda
• Laoລາວ
• LithuanianLietuvių
• MacedonianМакедонски
• Malayalamമലയാളം
• MongolianМонгол
• Marathiमराठी
• MalayMelayu
• Burmeseမြန်မာ
• Nepaliनेपाली
• OromoAfaan Oromoo
• Odiaଓଡ଼ିଆ
• Punjabiਪੰਜਾਬੀ
• Pashtoپښتو
• KinyarwandaKinyarwanda
• Sindhiسنڌي
• Sinhalaසිංහල
• ShonaChiShona
• SomaliSoomaali
• AlbanianShqip
• SesothoSesotho
• SundaneseBasa Sunda
• Tamilதமிழ்
• Teluguతెలుగు
• TajikТоҷикӣ
• Thaiไทย
• Tigrinyaትግርኛ
• TagalogTagalog
• TswanaSetswana
• Urduاردو
• UzbekOʻzbek
• WolofWolof
• XhosaisiXhosa
• YorubaYorùbá
• ZuluisiZulu

• O que eu recebo?

  +

  Arquivos de legendas rotulados pelo orador em SRT, VTT, TXT ou bilíngüe SRT — cronometrados para cada sinal no vídeo fonte. Apenas legendas permanecem no idioma de origem; adicione quantos alvos traduzidos você precisar, cada um entregue como seu próprio arquivo pronto para montar em um player ou fazer upload para uma plataforma de hospedagem.

• Vocês gravam legendas no vídeo?

  +

  Não, não. Entrega apenas de arquivos significa nenhuma re-codificação, sem pixels queimados. O mesmo vídeo de origem pode carregar todos os idiomas que você solicitar sem perder qualidade. A maioria dos players modernos aceita os arquivos diretamente; o resto aceita VTT.

• Já dublei o vídeo — tenho que pagar pelas legendas também?

  +

  Não, não. Cada trabalho de dublagem inclui a reexportação gratuita das legendas em todos os idiomas que você dublou. Você já pagou para que o discurso fosse reconhecido e traduzido; o arquivo de legendas é apenas mais uma exportação desse trabalho.

• Posso apenas corrigir um SRT existente?

  +

  Sim. A caixa de ferramentas de legenda permite que você re-temporize, converta o formato, altere a taxa de quadros ou traduza um SRT existente — sem executar novamente o reconhecimento de fala. Custa uma fração de um trabalho completo de legendas.

• Que formatos vocês exportam?

  +

  SRT padrão, WebVTT, TXT simples (transcrição) e SRT bilíngüe (alvo em cima, fonte abaixo, mesmo sinal). Cada trabalho de tradução também inclui um SRT bilíngue gratuito para sobreposições de acessibilidade e aprendizagem de idiomas.

• Como é que o preço das legendas difere do preço da dublagem?

  +

  As legendas são o nível mais barato na plataforma. Apenas legendas é uma taxa fixa por minuto; adicionar um alvo traduzido custa um pouco mais por idioma. Não há renderização de voz, separação de músicas ou recodificação de vídeo — apenas transcrições e traduções entregues como arquivos. Veja /pricing para taxas exatas.

• Quais idiomas são suportados?

  +

  Mais de 100, tanto como fonte (nós a transcrevemos) e alvo (nos traduzimos para ela). O áudio de origem em línguas raras tem um preço ligeiramente mais alto do que a fonte de idioma comum — o multiplicador é mostrado na cotação antes da submissão.

• E quanto aos rótulos dos alto-falantes?

  +

  Sim — cada sinal tem um rótulo de alto-falante para que o conteúdo multialto-falantes permaneça legível. Útil para entrevistas, painéis de discussão, depoimentos e qualquer contexto em que os leitores precisem acompanhar quem disse o quê.