Legalidade Tradução.

Fiel, não apenas fluente

Cada segmento é verificado contra o significado da sua fonte. Traduções que são lidas suavemente, mas silenciosamente dizem a coisa errada – o pior modo de falha no trabalho jurídico – nunca chegam até você.

Preservação do layout

Os contratos e arquivamentos traduzidos se parecem com os originais — mesmas quebras de parágrafo, mesma hierarquia de cabeçalhos, mesmas tabelas. Exporte como DOCX ou pronto para impressão com uma camada de texto limpa e copiável.

Línguas de jurisdição rara

A cobertura se estende para amhárico, khmer, cingalês, mongol e mais de 150 outros idiomas — com a mesma qualidade profissional aplicada a cada par, não um fallback degradado.

O refinamento humano

Para arquivamentos de alto risco, adicione uma passagem de revisão humana. A tradução automática lida com o primeiro rascunho; um linguista profissional corrige registro, tom e terminologia jurídica específica da jurisdição.

Memória de tradução

Definições e estruturas de cláusulas específicas da empresa são armazenadas em cache no seu TM privado. As cláusulas de repetição são traduzidas instantaneamente e consistentemente, sem desvio entre versões do documento.

Glossário de execução

Defina pares de termos uma vez — termos definidos, nomes das partes, construções legais — e eles aparecerão garantidamente em todas as traduções, sempre.